Limitare la sostituzione ai punti previsti
Verificate oggetto e ruolo di ogni corrispondenza prima di modificare il testo.
Lo stesso testo può essere etichetta attuale, parte di un altro identificativo o citazione storica. Definite prima l'ambito concordato. Caratteri uguali non significano stesso ruolo. Decidete per ogni occorrenza, poi confrontate il risultato con l'originale.
Come procedere
- Elencate i punti trovati e indicate il ruolo di ciascuno.
- Segnate gli usi da modificare e quelli da conservare.
- Eseguite le modifiche scelte e verificate punti cambiati e preservati.
Esempio
Testo inventato con 3 punti: Room A attuale, Room AB distinto e citazione storica Room A. È concordata 1 sostituzione: A attuale diventa C. Risultato: Room C; Room AB; citazione Room A. Gli altri 2 punti conservano testo e significato.
My Day · Windows
In My Day potete salvare manualmente ambito della modifica ed esito del confronto.