My Day✳Tutti gli articoli del blog ↗

Stopped drawing o stopped to draw: quale attività si interrompe?

Distingui la fine del disegno dall’interruzione di un’altra attività per disegnare.

Dopo stop, la forma verbale cambia il rapporto tra le attività. In Lea stopped drawing. si interrompe il disegno stesso: il contesto dice che Lea disegnava e poi ha messo da parte quell’attività. In Mina stopped to draw. disegnare è lo scopo della sosta: in un altro contesto Mina camminava e ha interrotto la passeggiata per disegnare. La prima frase non significa rinunciare per tutta la vita. La seconda non rivela l’attività precedente senza contesto. Non estendere automaticamente questo contrasto a tutti i verbi seguiti da -ing o to.

Due casi inventati e separati: Lea smette di disegnare; Mina interrompe il cammino per disegnare. Nessuna durata o rinuncia definitiva è stabilita.
Due casi inventati e separati: Lea smette di disegnare; Mina interrompe il cammino per disegnare. Nessuna durata o rinuncia definitiva è stabilita.

Come procedere

  1. Indica l’attività precedente in ciascun contesto: Lea disegnava; Mina camminava.
  2. Associa stopped drawing alla fine del disegno e stopped to draw a una sosta fatta per disegnare.
  3. Conserva entrambe le frasi inglesi complete con note di significato diverse e verifica la fonte.

Esempio

Lea stopped drawing. — Lea disegnava e poi ha messo da parte il disegno. Mina stopped to draw. — Mina ha interrotto la passeggiata per disegnare.

My Day · Windows

In My Day salva manualmente i due contesti e un compito di ripasso. Controlla il significato nella fonte; non si presuppone un correttore grammaticale automatico.

Acquista My Day per Windows ↗