Den Wörterbuchabschnitt nach der Wortrolle wählen
Gleiche Schreibweise garantiert keine gleiche Aussprache.
Kläre vor dem Kopieren der Aussprache, ob das Wort etwas benennt oder eine Handlung ausdrückt. Wähle dann den passenden Abschnitt im Verlagswörterbuch. Bei record unterscheidet sich die Betonung von Substantiv und Verb; das gilt nicht pauschal für alle englischen Wörter.
So gehst du vor
- Lies die vollständige Wendung und bestimme die Wortart, statt die erste Suchzeile zu übernehmen.
- Wähle in einem Wörterbuch den passenden Wortartabschnitt und eine regionale Aussprachenorm.
- Bewahre Bedeutung, Lautschrift und eigene Wendung zusammen auf, damit die Abschnitte nicht vermischt werden.
Beispiel
Fiktive Wendungen: „Keep a record“ enthält ein Substantiv, „Record the result“ ein Verb. Cambridge nennt britisch /ˈrek.ɔːd/ mit Betonung auf Silbe 1 beziehungsweise /rɪˈkɔːd/ auf Silbe 2.
My Day · Windows
My Day kann den Wörterbuchhinweis als Textnotiz speichern. Die Aussprache wählt es nicht automatisch.