Choisir la rubrique du dictionnaire selon le rôle du mot
Même orthographe ne signifie pas toujours même prononciation.
Avant de copier une prononciation, déterminez si le mot nomme quelque chose ou exprime une action. Choisissez ensuite la rubrique correspondante du dictionnaire de l'éditeur. Pour record, l'accent diffère entre nom et verbe, sans règle universelle pour l'anglais.
Marche à suivre
- Lisez la phrase entière et identifiez la catégorie grammaticale au lieu de prendre la première ligne trouvée.
- Dans un même dictionnaire, choisissez la bonne catégorie et une seule norme régionale.
- Conservez sens, transcription et phrase personnelle ensemble pour éviter de mélanger les rubriques.
Exemple
Phrases fictives : « Keep a record », nom ; « Record the result », verbe. Cambridge britannique donne respectivement /ˈrek.ɔːd/, syllabe accentuée 1, et /rɪˈkɔːd/, syllabe 2.
My Day · Windows
My Day peut conserver ce repère en note textuelle. Il ne choisit pas automatiquement la prononciation.