My Day✳Tous les articles du blog ↗

Stopped drawing ou stopped to draw : quelle activité s’arrête ?

Distinguez l’arrêt du dessin de l’interruption d’une autre activité pour dessiner.

Après stop, la forme verbale change le lien entre les activités. Dans Lea stopped drawing., c’est le dessin qui cesse : le contexte précise que Lea dessinait puis a mis cette activité de côté. Dans Mina stopped to draw., dessiner est le but de l’arrêt : un autre contexte précise que Mina marchait et a interrompu sa promenade pour dessiner. La première phrase ne signifie pas un abandon pour toujours. La seconde n’indique pas l’activité précédente sans contexte. Ne généralisez pas ce contraste à tous les verbes suivis de -ing ou de to.

Deux situations fictives distinctes : Lea cesse de dessiner ; Mina interrompt sa marche pour dessiner. Aucune durée ni cessation définitive n’est indiquée.
Deux situations fictives distinctes : Lea cesse de dessiner ; Mina interrompt sa marche pour dessiner. Aucune durée ni cessation définitive n’est indiquée.

Marche à suivre

  1. Nommez l’activité précédente dans chaque contexte : Lea dessinait ; Mina marchait.
  2. Associez stopped drawing à l’arrêt du dessin et stopped to draw à l’interruption d’une autre activité pour dessiner.
  3. Conservez les deux phrases anglaises complètes avec des notes de sens distinctes et vérifiez la source.

Exemple

Lea stopped drawing. — Lea dessinait puis a mis le dessin de côté. Mina stopped to draw. — Mina a interrompu sa promenade afin de dessiner.

My Day · Windows

Dans My Day, notez manuellement les deux contextes et une tâche de révision. Vérifiez le sens dans la source ; aucune correction grammaticale automatique n’est supposée.

Acheter My Day pour Windows ↗