Stopped drawing 与 stopped to draw:停止的是什么?
区分停止画画与为了画画而暂停另一项活动。
在 stop 后,动词形式会改变两个活动之间的关系。Lea stopped drawing. 表示画画本身停止了:题目给定 Lea 原本在画画,随后把这项活动放到一边。Mina stopped to draw. 中,画画是停下来的目的:另一个独立情境给定 Mina 原本在散步,为了画画而暂停散步。第一句不表示终生放弃画画。第二句脱离上下文并不能说明她之前在做什么。不要把这一对比自动推广到所有后接 -ing 或 to 的动词。
操作步骤
- 分别指出停止前的活动:Lea 在画画;Mina 在散步。
- 把 stopped drawing 对应到停止画画,把 stopped to draw 对应到为了画画而暂停另一项活动。
- 保留两句完整英文,分别标注含义,并对照来源核查。
示例
Lea stopped drawing. — Lea 原本在画画,随后把画画这项活动放到一边。 Mina stopped to draw. — Mina 原本在散步,为了画画而暂停散步。
My Day · Windows
在 My Day 中手动保存两个情境和复习任务。请自行对照来源核查含义;这里不假定软件会自动检查语法。