Clarifier biweekly avant de noter la répétition
Clarifiez la fréquence anglaise avant de noter les répétitions.
L’anglais biweekly peut signifier toutes les deux semaines ou deux fois par semaine. Une traduction familière ne constitue pas un accord. Clarifiez fréquence et départ, puis vérifiez les prochaines dates avec la règle confirmée.
Marche à suivre
- Gardez biweekly et demandez: twice a week ou every two weeks?
- Après réponse, notez la fréquence complète, le jour et la date de départ.
- Vérifiez les prochaines dates par intervalles calendaires sans inventer la répétition.
Exemple
Proposition fictive: biweekly review. Réponse: “every two weeks, Mondays, starting 2 November 2026”. Note: un lundi sur deux dès le 2 novembre. Prochaines dates: 2, 16 et 30 novembre 2026, espacées de 14 jours calendaires. Un des 2 sens est confirmé. Ce n’est ni deux réunions par semaine ni une série créée automatiquement.
My Day · Windows
Enregistrez cette note manuellement dans My Day.