respectively が結ぶ対応を取り出す
英語の原文の順序で対応を確かめてから、メモを並べ替えます。
この用法の respectively は、二つの一覧を登場順に対応させます。まず組を作ってからメモを整理しましょう。慣れた名前のアルファベット順で数値を割り当ててはいけません。
取り組み方
- 原文全体を写し、対象と数値それぞれの登場順を確かめます。
- 最初の対象を最初の値、次の対象を次の値と結び、単位も残します。
- メモを並べ替えたら、数字の順序だけでなく各対応を原文と照合します。
例
架空の出典は「Mira and Lin read 4 and 7 pages, respectively.」。対応は Mira—4ページ、Lin—7ページです。メモを Lin—7、Mira—4の順にしても組は保たれます。Lin—4では内容が変わります。確認する組は2つで、読書の速さや理解度を表す数値ではありません。
My Day · Windows
My Dayには比較を通常のテキストメモとして手動で保存し、開き直して確認できます。内容の検証は自分で行います。