按 respectively 还原两组对应关系
先按英文原句的出现顺序配对,再调整笔记的排列。
在这类句子中,respectively 按出现顺序连接两个列表。先还原对应关系,再整理笔记;不能按自己习惯的姓名字母顺序给数字重新分配对象。
操作步骤
- 抄下完整句子,分别标出对象顺序和数值顺序。
- 将第一个对象配第一个数值,第二个配第二个,并保留单位。
- 调整笔记顺序后,回读原句逐对核查,而非只检查数字排列。
示例
虚构来源:“Mira and Lin read 4 and 7 pages, respectively.” 对应关系是 Mira—4页、Lin—7页。笔记可改排为 Lin—7、Mira—4,两对关系仍保留。写成 Lin—4 就改变了信息。共核对2对;这些数值并不衡量阅读速度或理解程度。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存普通文字笔记,再次打开核对;内容仍需自己检查。