시의 행을 보존하고 문장을 임의로 늘리지 않기
의도한 줄바꿈마다 마침표가 필요한 것은 아닙니다.
자작시를 옮길 때는 작가가 정한 행, 화면의 자동 줄바꿈, 문장을 구분하세요. 행 끝이라고 마침표가 필요한 것은 아니며 영문 행 첫머리에도 보편적인 대문자 규칙은 없습니다. 문장 구조와 배치를 따로 보존하세요. 문장부호를 바꾸는 것은 단순 정리가 아니라 내용 수정입니다.
실행 단계
- 원문의 의도한 줄바꿈을 표시하고 창의 자동 줄바꿈과 구분하세요.
- 의미와 문장부호로 문장을 세고 행수와 같다고 보지 마세요.
- 외부 문서 도구에서 편집한 복사본과 원문을 비교하고 차이를 적으세요.
예시
직접 만든 가상 문구는 ‘탁자 위에서 / 지도가 잠든다. / 나는 불을 끈다.’입니다. /는 줄바꿈으로 3행, 2문장입니다. ‘탁자 위에서’ 뒤의 마침표는 앞 구절을 떼어 놓으므로 원래 경계를 유지합니다.
My Day · Windows
My Day에 수정 메모를 저장할 수 있습니다. 출판용 조판은 별도로 확인하세요.