詩の改行を保ち、勝手に文を増やさない
作者が決めた改行に、句点を追加する必要はありません。
自作の詩を移すときは、作者が決めた行、画面の自動折り返し、文を区別します。行末だから句点が必要とは限らず、英字の行頭にも万能な大文字規則はありません。構文と配置を別々に保ちます。句読点の変更は単なる整形ではなく、文章の修正です。
取り組み方
- 原稿で意図した改行を示し、ウィンドウの折り返しと分けます。
- 意味と句読点から文を数え、行数と同じとは考えません。
- 外部の文字編集ツールで整えたコピーと原稿を比べ、違いを記録します。
例
自作の架空例は「机の上で / 地図が眠る。 / 私は明かりを消す。」です。/は改行を表し、3行で2文です。「机の上で」の後の句点は冒頭の句を切り離すため、元の境界を保ちます。
My Day · Windows
My Dayには修正メモを保存できます。出版用の組版は別に確認します。