Conserver les vers sans inventer de phrases
Un retour à la ligne voulu n'impose pas un nouveau point.
Lors du transfert, distinguez vers voulus, renvoi automatique à l'écran et phrases. Une fin de vers n'impose pas un point ; son début n'impose pas une règle universelle de majuscules. Préservez syntaxe et disposition séparément. Changer la ponctuation modifie le texte, pas seulement sa présentation.
Marche à suivre
- Repérez les retours voulus dans l'original, indépendamment du renvoi de la fenêtre.
- Comptez les phrases selon le sens et la ponctuation, sans les confondre avec les vers.
- Comparez la copie mise en forme à l'original dans un outil externe et notez les écarts.
Exemple
Texte fictif original : « Sur la table / une carte dort. / J'éteins la lumière. » Le signe / indique le retour : 3 vers, 2 phrases. Un point après table détacherait le complément initial.
My Day · Windows
My Day conserve une note de révision. Vérifiez séparément la mise en page pour publication.