把词典的语体标记和例句一起保存
词义正确还不够,也要检查表达是否适合具体交流情境。
词义不能独自决定用法。把词典的语体标记与预期交流对象一起记录。formal说明较正式的用法,不等于其他表达都有错或只能用于非正式场合。
操作步骤
- 查出版方词典中的相关义项,抄下与该义项相连的语体标记。
- 写明交流对象和情境,再为这项练习拟出可比较的表达。
- 选择合适的版本,同时保留原词、词典来源和选择理由。
示例
虚构练习:比较“Let us commence the exercise”和“Let’s start the exercise”。Cambridge把commence标为formal,释义为begin。在普通的同伴练习对话中选第二句:比较2句,选1句;第一句并未被判错。
My Day · Windows
在My Day中保存用法笔记;词典和交流情境由你自行核查。