Passivsubjekt und Handelnden unterscheiden
Das als Subjekt genannte Dokument wird nicht selbst zur prüfenden Person.
Das Subjekt dieser englischen Passivkonstruktion nennt den Gegenstand der Handlung. By kann den Handelnden einführen; er kann auch ungenannt bleiben. Das erste Substantiv bezeichnet nicht automatisch die handelnde Person.
So gehst du vor
- Bewahren Sie den englischen Satz auf und markieren Sie grammatisches Subjekt sowie passive Verbform darin.
- Suchen Sie by mit einem genannten Handelnden; fehlt diese Angabe, bleibt die handelnde Person ungenannt.
- Notieren Sie die Rollen getrennt und prüfen Sie den Wortlaut, ohne damit das Ereignis unabhängig zu bestätigen.
Beispiel
Erfundene Varianten: „Draft-A was checked by Lin.“ und „Draft-A was checked.“ Beide haben Draft-A als Subjekt; nur die erste nennt Lin als Prüfer. Es gibt 2 Varianten und 1 genannten Handelnden in der ersten. Die zweite nennt niemanden. Grammatische Analyse bestätigt weder tatsächliche Prüfung noch Aufgabenannahme.
My Day · Windows
Speichern Sie den Vergleich in My Day als gewöhnliche Textnotiz und öffnen Sie ihn erneut; den Inhalt prüfen Sie selbst.