受動文の主語と動作主を分ける
主語として挙げられた文書が、確認した人になるわけではありません。
この英語の受動構文では、主語は動作の対象を示します。動作主はbyで示す場合も省く場合もあります。最初の名詞を実行者にするのではなく、文中の役割を読み取ります。
取り組み方
- 英語の原文を保存し、文法上の主語と受動態の動詞を確かめます。
- byで示す動作主を探し、その情報がなければ明示されていないままにします。
- 役割を別々に記録して原文と照合し、出来事を独立に確認したとは扱いません。
例
架空の二つの表現は「Draft-A was checked by Lin.」と「Draft-A was checked.」。どちらの主語もDraft-Aで、最初だけがLinを確認者として示します。表現は2種類、最初の文の明示された動作主は1人です。二つ目は未記載。文法分析で実際の確認や依頼の受諾を立証する例ではありません。
My Day · Windows
My Dayには比較を通常のテキストメモとして手動で保存し、開き直して確認できます。内容の検証は自分で行います。