Подлежащее пассивной фразы и деятель различаются
В английском пассиве названный документ не становится исполнителем проверки.
В этой пассивной конструкции подлежащее называет то, над чем совершено действие. Деятель может быть указан через by или вообще не назван. Разбирайте роли в предложении, а не назначайте исполнителя по первому существительному.
Что сделать
- Сохраните английское предложение и выделите грамматическое подлежащее вместе с пассивной формой сказуемого в нём.
- Проверьте наличие by с названным деятелем; если такого указания нет, оставьте деятеля неназванным.
- Запишите роли отдельно и проверьте разбор по фразе, не выдавая его за независимую проверку события.
Пример
Вымышленные варианты: «Draft-A was checked by Lin.» и «Draft-A was checked.» В обоих подлежащее Draft-A; только первый явно называет проверившего Lin. Есть 2 варианта и 1 названный деятель в первом. Во втором деятель не указан. Это грамматический разбор, не подтверждение реальной проверки или принятия поручения.
My Day · Windows
В «Своём дне» сохраните сравнение обычной текстовой заметкой и откройте её снова; содержание проверяете самостоятельно.