Distinguer le sujet passif de l’agent
Le document nommé comme sujet ne devient pas la personne qui vérifie.
Dans ce passif anglais, le sujet désigne la cible de l’action. By peut introduire l’agent, qui peut aussi rester absent. Le premier nom ne désigne donc pas automatiquement celui qui agit.
Marche à suivre
- Conservez la phrase anglaise et repérez son sujet grammatical ainsi que la forme verbale passive.
- Cherchez by introduisant un agent nommé ; si cette information manque, laissez l’agent non mentionné.
- Notez les rôles séparément et vérifiez le libellé sans présenter l’analyse comme confirmation indépendante de l’événement.
Exemple
Variantes fictives : « Draft-A was checked by Lin. » et « Draft-A was checked. » Draft-A est le sujet des deux ; seule la première nomme Lin. Il y a 2 variantes et 1 agent nommé dans la première. La seconde n’en indique aucun. L’analyse ne confirme ni vérification réelle ni acceptation de tâche.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.