Distinguere soggetto passivo e agente
Il documento nominato come soggetto non diventa la persona che lo controlla.
In questa costruzione passiva inglese, il soggetto indica ciò che subisce l’azione. L’agente può essere introdotto da by oppure non essere nominato. Leggete i ruoli della frase, senza attribuire l’azione al primo nome incontrato.
Come procedere
- Conservate la frase inglese e individuate il soggetto grammaticale insieme alla forma verbale passiva.
- Cercate by con un agente nominato; se manca questa informazione, lasciate l’agente non dichiarato.
- Registrate i ruoli separatamente e confrontateli con il testo, senza pretendere una verifica indipendente dell’evento.
Esempio
Varianti inventate: «Draft-A was checked by Lin.» e «Draft-A was checked.» Entrambe hanno soggetto Draft-A; solo la prima nomina Lin. Sono 2 varianti e 1 agente nominato nella prima. La seconda lo lascia inespresso. L’analisi grammaticale non conferma un controllo reale o l’accettazione di un incarico.
My Day · Windows
In My Day, salvate e riaprite il confronto come nota di testo; controllate voi il contenuto.