区分被动句的主语和施事者
英语被动句里的文件主语,并不因此变成执行检查的人。
在这种英语被动结构中,主语表示动作作用的对象。施事者可以由 by 引出,也可以不提。要读出句中角色,不能把动作自动归给第一个名词。
操作步骤
- 保留英文原句,标出语法主语及被动动词形式。
- 寻找 by 引出的明确施事者;若没有该信息,就保留“未说明”。
- 分开记录角色并与原句核对,不把语法分析当成独立事件核查。
示例
虚构的两个版本:“Draft-A was checked by Lin.” 和 “Draft-A was checked.”。两者主语都是 Draft-A,只有第一个明确说检查者是 Lin。共有2个版本,第一个有1名明确施事者;第二个未说明。分析不能确认真实检查发生,也不证明有人接受任务。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存普通文字笔记,再次打开核对;内容仍需自己检查。