Distinguir el sujeto pasivo del agente
El documento nombrado como sujeto no se convierte en quien lo comprueba.
En este pasivo inglés, el sujeto nombra lo que recibe la acción. By puede introducir al agente, que también puede omitirse. El primer sustantivo no identifica automáticamente a quien actúa.
Pasos a seguir
- Guarda la frase inglesa e identifica el sujeto gramatical junto con la forma verbal pasiva.
- Busca by con un agente nombrado; si no aparece esa información, deja el agente sin expresar.
- Registra los papeles por separado y compruébalos con el texto sin afirmar verificación independiente del suceso.
Ejemplo
Variantes ficticias: «Draft-A was checked by Lin.» y «Draft-A was checked.» Ambas tienen sujeto Draft-A; solo la primera nombra a Lin. Hay 2 variantes y 1 agente nombrado en la primera. La segunda no lo indica. El análisis gramatical no confirma una revisión real ni aceptación del encargo.
My Day · Windows
En My Day, guarda y vuelve a abrir la comparación como nota; comprueba tú su contenido.