My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Separar las pausas de lectura de los versos

Mantén las líneas originales y marca aparte las pausas internas elegidas para recitar.

El final de un verso no exige siempre una pausa vocal. Para una prueba conserva la disposición y utiliza otro signo para las pausas. Considera sentido y puntuación del texto. Es una lectura elegida, no una interpretación obligatoria. Comprueba las posiciones: tener igual número de pausas y saltos no los convierte en límites iguales.

1 salto interno y 1 pausa en lugares distintos.
1 salto interno y 1 pausa en lugares distintos.

Pasos a seguir

  1. Conserva los versos originales y explica cómo aparecen sus límites en la nota.
  2. Marca por separado las pausas internas elegidas sin reescribir el poema.
  3. Lee la prueba en voz alta y compara las pausas con los límites de verso.

Ejemplo

Texto inglés ficticio: “Wait—take the lantern / before the road grows dark.” / marca 1 salto tras lantern. La pausa interna elegida (1) sigue a Wait—; cruza el salto sin parar. La parada final no es pausa interna.

My Day · Windows

My Day guarda manualmente marcas y resultado; escucha y comprueba fuera del programa.

Comprar My Day para Windows ↗