Ogni it richiede un antecedente nominato?
L’it meteorologico può essere soggetto formale senza rinviare a un oggetto già citato.
Non ogni it sostituisce un oggetto menzionato. In questa costruzione meteorologica è soggetto formale senza antecedente nominale necessario. Altrove può rinviare a una cosa. L’assenza di referente qui non implica errore grammaticale né assenza del soggetto.
Come procedere
- Conservate la frase inglese e il contesto senza assegnare it al primo nome disponibile nel passo.
- Controllate la costruzione in una grammatica e distinguete it meteorologico dal rinvio a un oggetto nominato.
- Annotate il ruolo senza inventare un nome precedente o rendere uguali tutti gli impieghi di it.
Esempio
Esempi inventati: «It is raining.» e «Folder-A is open. It is blue.» Nel primo it non indica un oggetto nominato prima; nel secondo rinvia a Folder-A. Sono 2 esempi:1 uso meteorologico formale e 1 riferimento. Non serve introdurre Nora o Folder-A nella frase sul tempo.
My Day · Windows
In My Day, salvate e riaprite il confronto come nota di testo; controllate voi il contenuto.