英語の会話文で話者の交代を示す
選んだ英語の慣例に沿って段落を分け、言葉と話者を変えずに保ちます。
一般的な英語の散文会話では、話す人物が変わると改段落します。先に各台詞の人物を確かめ、分けるだけで他の人物の言葉にしないようにします。これは選んだ英語の慣例で、全言語の句読法ではありません。順に読み、問いと答えの話者を確認します。
取り組み方
- 整形前に英語の原文の各台詞が誰のものか記します。
- 言葉や人物を入れ替えず、発言の交代で段落を分けます。
- 元の順序と照合し、各段落の話者を確認します。
例
架空の英語例: Mia: “I brought the map.” Noah: “Put it on the table.” Mia: “Here?” 話者2人の台詞3件を3段落にしました。最後の問いはMiaのままです。説明の翻訳でも英語の台詞を保持します。
My Day · Windows
My Dayには確認結果と修正作業を手動保存できます。段落の編集は外部で行います。