My Day✳Tutti gli articoli del blog ↗

Mostrare il cambio di parlante in un dialogo inglese

Separa i turni in paragrafi mantenendo le parole e l'identità di chi le pronuncia.

Nella normale presentazione del dialogo in prosa inglese, cambia paragrafo quando cambia chi parla. Stabilisci prima l'attribuzione: dividere il testo non deve trasferire una battuta a un altro personaggio. È una convenzione inglese scelta, non una regola per tutte le lingue. Rileggi la sequenza e verifica ogni domanda e risposta.

3 battute in paragrafi separati; 2 parlanti.
3 battute in paragrafi separati; 2 parlanti.

Come procedere

  1. Identifica chi parla in ogni battuta del brano inglese prima di formattarlo.
  2. Separa i turni in paragrafi senza scambiare parole o personaggi.
  3. Confronta i paragrafi con l'ordine originale e controlla a chi appartengono le battute.

Esempio

Esempio inglese immaginario: Mia: “I brought the map.” Noah: “Put it on the table.” Mia: “Here?” Sono 3 battute in 3 paragrafi, con 2 parlanti. La domanda finale resta di Mia.

My Day · Windows

My Day può salvare manualmente controllo e attività; la formattazione avviene nel testo esterno.

Acquista My Day per Windows ↗