إظهار تغير المتحدث في حوار نثري إنجليزي
افصل المداخلات إلى فقرات مع إبقاء الكلمات وهوية المتحدث كما في الأصل.
في التنسيق المعتاد للحوار النثري الإنجليزي، ابدأ فقرة جديدة عندما يتغير المتحدث. حدّد أولاً من يقول كل عبارة؛ فتقسيم النص لا ينقل الكلام إلى شخصية أخرى. هذه مراجعة لعرف إنجليزي مختار، وليست قاعدة لترقيم كل اللغات. اقرأ التسلسل وتأكد من بقاء السؤال والجواب لصاحبهما.
خطوات العمل
- حدّد متحدث كل عبارة في المقطع الإنجليزي الأصلي قبل تغيير تنسيقه.
- افصل المداخلات بفقرات دون تبديل الكلمات أو الشخصيات التي تنطقها.
- قارن الفقرات بالترتيب الأصلي وافحص نسبة كل عبارة إلى متحدثها.
مثال
مثال إنجليزي متخيّل: Mia: “I brought the map.” Noah: “Put it on the table.” Mia: “Here?” هذه 3 مداخلات في 3 فقرات لمتحدثين (2). يظل السؤال الأخير لميا، ويبقى المقطع إنجليزياً في الترجمات.
My Day · Windows
يحفظ My Day نتيجة الفحص ومهمة التحرير يدوياً؛ تنسيق النص يتم خارج البرنامج.