Как показать смену говорящего в английском диалоге
Разделите реплики по говорящим, сохранив слова и принадлежность каждой реплики.
Для обычного оформления английского прозаического диалога начинайте новый абзац при смене говорящего. Сначала установите, кому принадлежат реплики: само разбиение не должно менять их авторов. Здесь проверяется выбранная английская норма, а не пунктуация всех языков. Последовательно прочитайте результат и убедитесь, что вопрос или ответ остался у своего персонажа.
Что сделать
- Подпишите говорящего у каждой реплики в исходном английском фрагменте перед форматированием.
- Отделите ходы абзацами, не меняя слова и персонажей местами.
- Сравните готовые абзацы с исходной последовательностью и проверьте принадлежность реплик.
Пример
Вымышленный английский пример: Mia: “I brought the map.” Noah: “Put it on the table.” Mia: “Here?” Это 3 реплики и 3 абзаца у 2 говорящих. Последний вопрос остаётся у Mia; переводы пояснения сохраняют сам английский фрагмент.
My Day · Windows
В «Свой день» можно вручную сохранить проверку и следующую редакторскую задачу; форматирование делается во внешнем тексте.