My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Mostrar el cambio de hablante en un diálogo inglés

Separa las intervenciones en párrafos sin cambiar las palabras ni quién las dice.

En la presentación habitual del diálogo en prosa inglesa, comienza un párrafo cuando cambia el hablante. Identifica primero quién habla: dividir el texto no debe transferir una frase a otro personaje. Es una convención inglesa elegida, no una regla para todos los idiomas. Relee la secuencia y comprueba cada pregunta y respuesta.

3 intervenciones en párrafos separados; 2 hablantes.
3 intervenciones en párrafos separados; 2 hablantes.

Pasos a seguir

  1. Identifica al hablante de cada intervención del pasaje inglés antes de darle formato.
  2. Separa los turnos en párrafos sin intercambiar palabras ni personajes.
  3. Compara los párrafos con el orden original y verifica quién dice cada frase.

Ejemplo

Ejemplo inglés ficticio: Mia: “I brought the map.” Noah: “Put it on the table.” Mia: “Here?” Hay 3 intervenciones en 3 párrafos de 2 hablantes. La pregunta final sigue siendo de Mia.

My Day · Windows

My Day guarda manualmente la comprobación y tarea; formatea el texto fuera.

Comprar My Day para Windows ↗