英文对话换人说话时怎样分段
按所选英语散文惯例分开说话轮次,同时保留原话与说话人。
常见英文散文对话在换说话人时另起一段。先确认各句属于谁,再排版;分段不能把台词转给另一人物。这里检查的是选定的英文写作惯例,不是所有语言的标点规则。按顺序重读,核对问答仍由原来的人说出。
操作步骤
- 排版前先标出原英文片段中每句的说话人。
- 把说话轮次分成段落,不交换文字或人物。
- 对照原顺序检查各段,确认每句仍归原说话人。
示例
虚构英文示例: Mia: “I brought the map.” Noah: “Put it on the table.” Mia: “Here?” 2个人物共3轮发言,分为3段。最后的问题仍属于Mia;各译文保留这段英文。
My Day · Windows
My Day可手动保存检查结果和修改任务;实际分段在外部文本中完成。