譲歩を原因に置き換えない
二つの事実を残しても、つなぐ関係が変われば原文に忠実ではありません。
この用法の although は譲歩を表し、難しさがあっても結果が生じたと示します。「なぜなら」に置き換えると別の関係になります。事実だけでなく、原文のつながりも保ちましょう。
取り組み方
- 原文を写し、二つの節が述べる内容を原因説明なしで別々に書きます。
- 文法資料で although の働きを確認し、言い換えにも譲歩の関係を残します。
- 書き換えを照合し、述べられていない原因を確定したり否定したりしないようにします。
例
架空の文は「Although the exercise was difficult, Lin finished it.」。難しかったことと Lin が終えたことの2事実を、1つの譲歩関係が結びます。「難しかったから終えた」では関係が変わります。何が完成を助けたかは書かれておらず、動機を補う必要はありません。
My Day · Windows
My Dayには比較を通常のテキストメモとして手動で保存し、開き直して確認できます。内容の検証は自分で行います。