My Day✳Tutti gli articoli del blog ↗

Conservare la concessione senza inventare una causa

Gli stessi fatti non bastano se cambia il loro collegamento.

Qui although esprime una concessione: il risultato si verifica nonostante la difficoltà indicata. Sostituirlo con perché afferma un rapporto diverso. Si possono mantenere entrambi i fatti e tradire comunque il collegamento del testo originale.

2 fatti dichiarati, 1 rapporto concessivo
2 fatti dichiarati, 1 rapporto concessivo

Come procedere

  1. Copiate la frase e annotate separatamente i messaggi delle proposizioni, senza aggiungere una spiegazione causale.
  2. Controllate although in una grammatica e conservate il rapporto concessivo quando riformulate la frase originale.
  3. Confrontate le versioni senza presentare una causa non dichiarata come dimostrata oppure esclusa dalla frase.

Esempio

Frase inventata: «Although the exercise was difficult, Lin finished it.» Riporta 2 fatti, difficoltà e completamento, uniti da 1 concessione. «Lin ha finito perché era difficile» cambia quel rapporto. Non è detto che cosa abbia aiutato Lin; non serve inventarne la motivazione.

My Day · Windows

In My Day, salvate e riaprite il confronto come nota di testo; controllate voi il contenuto.

Acquista My Day per Windows ↗