My Day✳Все статьи блога ↗

Не заменяйте уступку причинным объяснением

Два сохранённых факта ещё не означают, что связь между ними передана верно.

В этой английской конструкции although связывает сообщения уступкой: результат наступил несмотря на названную трудность. Пересказ с «потому что» задаёт другую связь. Сохранить оба факта недостаточно, если союз изменил их отношение.

2 сообщённых факта, 1 уступительная связь
2 сообщённых факта, 1 уступительная связь

Что сделать

  1. Перепишите исходную фразу и отдельно выпишите сообщения каждой части, не добавляя объяснение причины.
  2. Определите функцию although по грамматическому источнику и выберите уступительную связь в своём пересказе.
  3. Сравните пересказ с оригиналом: неизвестную причину нельзя превращать ни в установленную, ни в опровергнутую.

Пример

Вымышленная фраза: «Although the exercise was difficult, Lin finished it.» Сообщены 2 факта: упражнение трудное, Lin его закончил. Между ними 1 уступительная связь. Запись «закончил, потому что было трудно» её меняет. Что помогло закончить, не сказано; придумывать мотивацию Lin не нужно.

My Day · Windows

В «Своём дне» сохраните сравнение обычной текстовой заметкой и откройте её снова; содержание проверяете самостоятельно.

Купить программу «Свой день» ↗