My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Conservar la concesión sin inventar una causa

Mantener ambos hechos no basta si cambia la relación que los une.

Aquí although expresa concesión: el resultado ocurre pese a la dificultad indicada. Sustituirlo por porque afirma otra relación. Una paráfrasis puede conservar los hechos y aun así alterar el vínculo que establece el original.

2 hechos expresados, 1 vínculo concesivo
2 hechos expresados, 1 vínculo concesivo

Pasos a seguir

  1. Copia la frase y anota por separado lo que afirma cada parte sin añadir una causa.
  2. Consulta la función de although en una gramática y conserva el vínculo concesivo al reformular.
  3. Compara ambas versiones sin presentar una causa no mencionada como demostrada o refutada por esta frase.

Ejemplo

Frase ficticia: «Although the exercise was difficult, Lin finished it.» Hay 2 hechos, dificultad y finalización, unidos por 1 concesión. «Lin terminó porque era difícil» cambia la relación. No se dice qué ayudó a Lin a terminar; no hace falta inventar su motivación.

My Day · Windows

En My Day, guarda y vuelve a abrir la comparación como nota; comprueba tú su contenido.

Comprar My Day para Windows ↗