Garder la concession sans inventer une cause
Les mêmes faits peuvent changer de sens si leur liaison change.
Ici, although exprime une concession : le résultat survient malgré la difficulté indiquée. Remplacer ce lien par parce que affirme autre chose. Garder les faits ne suffit donc pas à préserver leur relation dans le texte.
Marche à suivre
- Recopiez la phrase et relevez séparément les messages de ses propositions sans ajouter de cause.
- Vérifiez la fonction de although dans une grammaire et conservez une liaison concessive dans votre reformulation.
- Comparez les versions sans présenter une cause non mentionnée comme établie ou réfutée par cette phrase.
Exemple
Phrase fictive : « Although the exercise was difficult, Lin finished it. » Elle donne 2 faits, difficulté et achèvement, liés par 1 concession. « Lin a fini parce que c’était difficile » change cette relation. Ce qui a aidé Lin reste inconnu ; inutile d’inventer sa motivation.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.