My Day✳Tous les articles du blog ↗

Garder la concession sans inventer une cause

Les mêmes faits peuvent changer de sens si leur liaison change.

Ici, although exprime une concession : le résultat survient malgré la difficulté indiquée. Remplacer ce lien par parce que affirme autre chose. Garder les faits ne suffit donc pas à préserver leur relation dans le texte.

2 faits énoncés, 1 lien de concession
2 faits énoncés, 1 lien de concession

Marche à suivre

  1. Recopiez la phrase et relevez séparément les messages de ses propositions sans ajouter de cause.
  2. Vérifiez la fonction de although dans une grammaire et conservez une liaison concessive dans votre reformulation.
  3. Comparez les versions sans présenter une cause non mentionnée comme établie ou réfutée par cette phrase.

Exemple

Phrase fictive : « Although the exercise was difficult, Lin finished it. » Elle donne 2 faits, difficulté et achèvement, liés par 1 concession. « Lin a fini parce que c’était difficile » change cette relation. Ce qui a aidé Lin reste inconnu ; inutile d’inventer sa motivation.

My Day · Windows

Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.

Acheter My Day pour Windows ↗