文字コードを明示して文字を保つ
元のバイトを変えず、確認用の語でデコード結果を照合します。
区切り文字が正しくても、文字が正しく読めるとは限りません。文字コードはバイトを文字にする規則です。元のバイトを残し、確認されたコードを選び、上書き前に確認用の語を照合します。
取り組み方
- 元ファイルを別に保ち、分かっている文字コードを明記する。
- 同じバイトを選んだコードで読み、具体的な確認用の語を照合する。
- 設定と確認結果を保存し、誤った表示で元を上書きしない。
例
架空例のcaféは合成済みのéを使い、BOMなしUTF-8で63 61 66 C3 A9です。4文字、5バイトです。Latin-1ではcaféとなり、元のバイトをUTF-8で読むとcaféに戻ります。コードと確認用の語を記録します。My Dayへのファイル取り込みを想定した例ではありません。
My Day · Windows
結果と次の行動は、My Day に自分で保存できます。