Préserver les lettres avec un encodage explicite
Vérifiez le décodage sans modifier les octets originaux.
Des séparateurs corrects ne garantissent pas la bonne lecture des lettres. L’encodage transforme les octets en texte. Gardez les octets originaux, choisissez l’encodage établi et comparez un mot témoin avant tout écrasement de fichier.
Marche à suivre
- Gardez le fichier source séparé et indiquez son encodage connu.
- Lisez ces mêmes octets avec l’encodage choisi et vérifiez le mot témoin précis.
- Notez le paramètre et le résultat; n’écrasez pas la source avec une lecture erronée.
Exemple
Exemple fictif: café, avec é précomposé, en UTF-8 sans BOM: 63 61 66 C3 A9. Cela fait 4 caractères et 5 octets. Latin-1 donne café; les octets originaux relus en UTF-8 redonnent café. Encodage et mot témoin sont notés. Aucun import dans My Day n’est supposé.
My Day · Windows
Enregistrez cette note manuellement dans My Day.