用明确的文本编码保留字母
对照控制词检查解码结果,同时保持原始字节不变。
分隔符正确,不保证字母也读对。编码决定字节怎样变成文本。先保留原始字节,选择已确认的编码,再用控制词核对,不要急着覆盖文件。
操作步骤
- 单独保留源文件,并标明它已知的字节编码。
- 用选定编码读取同一批字节,核对具体控制词。
- 保存编码设置与核对结果,不把错误显示覆盖回源文件。
示例
虚构例子:café中的é为预组合字符,无BOM的UTF-8字节是63 61 66 C3 A9,即4字符、5字节。按Latin-1解码会显示café;把原字节按UTF-8重读,又得到café。记录UTF-8与控制词,不假设My Day能够导入这种文件。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存结论和下一步行动。