Сохранить буквы через явную кодировку текста
Проверьте декодирование исходных байтов на контрольном слове, не исправляя испорченный просмотр вручную.
Верные разделители не гарантируют правильное чтение букв. Кодировка определяет, как байты превращаются в текст. Сохраните исходные байты, выберите подтверждённую кодировку и сравните контрольное слово, прежде чем сохранять результат поверх чего-либо.
Что сделать
- Оставьте исходный файл отдельно и укажите известную кодировку его байтов.
- Прочитайте эти же байты с выбранной кодировкой и проверьте конкретное контрольное слово.
- Сохраните параметр и результат сверки; неверный просмотр не записывайте поверх источника.
Пример
Вымышленное café с готовой буквой é записано UTF-8 без BOM: 63 61 66 C3 A9. Это 4 символа, 5 байтов. Чтение как Latin-1 даёт café; исходные байты, прочитанные как UTF-8, снова дают café. Сохранены UTF-8 и контрольное слово. Импорт в «Свой день» не предполагается.
My Day · Windows
В «Своём дне» сохраните личную запись вручную.