似た語をそのまま訳語として結ばない
言語と選んだ語義を添え、似た形による置き換えを防ぎます。
語ごとに言語と今回の語義を分けて記録します。両方が実在する語でも、形が似ているだけでは置き換えられません。辞書で用法を確認し、違いが見える例文を作ります。
取り組み方
- 語の組に言語名と辞書の出典を付け、等号で結ばずに書きます。
- 必要な語義を調べ、それぞれの用法に短い意味の手掛かりを添えます。
- 自分で例文を作り、意図した意味がそれぞれ保たれているか確認します。
例
架空のメモ:英語actuallyはin fact、フランス語actuellementはここではcurrently/nowです。「Actually, the room is empty」は事実の明確化、「Actuellement, la salle est vide」は現在の状態を示します。2言語、2文であり、万能な訳語の規則ではありません。
My Day · Windows
My Dayに語の組と文脈を保存できます。辞書での確認は自分で行います。