Séparer un faux ami d’un équivalent de traduction
Gardez la langue et le sens choisi avec chaque mot ressemblant.
Notez séparément la langue et le sens retenu de chaque mot. Une ressemblance peut provoquer une substitution trompeuse, même si les deux mots existent. Consultez le sens précis dans un dictionnaire, puis écrivez des phrases montrant la différence.
Marche à suivre
- Inscrivez les deux mots avec leur langue et leur dictionnaire, sans poser d’égalité entre eux.
- Cherchez les sens utiles et ajoutez une brève indication pour chaque emploi retenu.
- Rédigez vos propres phrases et vérifiez que chacune conserve le sens que vous vouliez exprimer.
Exemple
Note fictive : actually est pris au sens de in fact; actuellement signifie ici currently/now. « Actually, the room is empty » apporte une précision factuelle; « Actuellement, la salle est vide » indique le présent. Ce sont 2 langues et 2 phrases, sans règle universelle de traduction.
My Day · Windows
Gardez la paire et ses contextes dans My Day; vous vérifiez les dictionnaires.