My Day✳所有博客文章 ↗

把假朋友词和真正的翻译对应分开

相似拼写不能替代对语言、具体义项和语境的核查。

分别记录每个词的语言与所选义项。两个词都存在,也可能不能直接互换。先查出版方词典中的具体用法,再用例句显示差异,不把单次对应写成万能翻译。

2种语言;2个不同语境
2种语言;2个不同语境

操作步骤

  1. 列出相似词及其语言和词典来源,不用等号把二者直接连接。
  2. 查找练习所需的义项,为每个用法写一条简短的释义提示。
  3. 各写一个句子,检查它们是否表达了你原先要表达的意思。

示例

虚构笔记:英语actually取in fact义,法语actuellement在此是currently/now。“Actually, the room is empty”用于澄清事实;“Actuellement, la salle est vide”说明目前状态。这里有2种语言、2个句子,不是所有语境的翻译规则。

My Day · Windows

在My Day中保存词对和语境;查词和判断含义仍由你完成。

购买 Windows 版 My Day ↗