My Day✳Tutti gli articoli del blog ↗

Distingui un falso amico da una traduzione equivalente

Conserva la lingua e il significato scelto per ogni parola simile.

Annota separatamente lingua e significato scelto di ogni parola. Una forma simile può suggerire una sostituzione sbagliata anche quando entrambe le parole esistono. Verifica l’uso preciso nel dizionario e scrivi frasi che rendano visibile la differenza.

2 lingue; 2 contesti distinti
2 lingue; 2 contesti distinti

Come procedere

  1. Scrivi la coppia indicando lingue e dizionari consultati, senza mettere un segno di uguaglianza.
  2. Trova le accezioni pertinenti e aggiungi un breve richiamo di significato per ciascun uso.
  3. Componi frasi tue e verifica che ognuna conservi il significato che intendevi esprimere.

Esempio

Nota inventata: actually inglese è usato come in fact; actuellement francese significa qui currently/now. «Actually, the room is empty» precisa un fatto; «Actuellement, la salle est vide» indica il presente. Sono 2 lingue e 2 frasi, non una regola universale di traduzione.

My Day · Windows

Salva coppia e contesti in My Day; il controllo dei dizionari resta tuo.

Acquista My Day per Windows ↗