My Day✳All blog articles ↗

Separate a false friend from a translation equivalent

Keep the language and the selected sense with each similar-looking word.

Record the language and chosen sense separately for each word. A similar form can invite a wrong substitution even when both words exist. Check the particular usage in a dictionary, then write sentences that make the difference visible.

2 languages; 2 distinct contexts
2 languages; 2 distinct contexts

What to do

  1. Write the pair with language names and dictionary sources, without joining the words with an equals sign.
  2. Find the relevant senses and add a short meaning cue for each selected use.
  3. Compose your own sentences and check whether each preserves the meaning you intended.

Example

Fictional note: English actually is used as in fact; French actuellement means currently/now here. “Actually, the room is empty” clarifies a fact; “Actuellement, la salle est vide” refers to the present. There are 2 languages and 2 sentences, not a universal translation rule.

My Day · Windows

Save the pair and contexts in My Day; dictionary checking remains your work.

Buy My Day for Windows ↗