افصل الكلمة المضللة عن مكافئها في الترجمة
احفظ اللغة والمعنى المقصود مع كل كلمة متشابهة في الشكل.
سجّل لغة كل كلمة ومعناها المختار على حدة. قد يوحي التشابه باستبدال خاطئ حتى لو كانت الكلمتان موجودتين فعلًا. راجع الاستعمال المحدد في القاموس، ثم اكتب جملًا تجعل الفرق ظاهرًا بدل افتراض ترجمة ثابتة لكل السياقات.
خطوات العمل
- اكتب الكلمتين مع لغتيهما ومصدريهما المعجميين، ولا تربطهما بعلامة مساواة.
- ابحث عن المعنيين المطلوبين وأضف تلميحًا قصيرًا يوضح كل استعمال مختار.
- كوّن جملًا بنفسك وتحقق من أن كل جملة تحافظ على المعنى الذي قصدته.
مثال
ملاحظة خيالية: actually الإنجليزية تعني هنا in fact، وactuellement الفرنسية تعني currently/now. جملة “Actually, the room is empty” توضح معلومة؛ و“Actuellement, la salle est vide” تشير إلى الحاضر. لدينا لغتان وجملتان، لا قاعدة ترجمة شاملة.
My Day · Windows
احفظ الزوج وسياقيه في My Day؛ مراجعة القاموس وتحديد المعنى مسؤوليتك.