My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Distingue un falso amigo de una traducción equivalente

Conserva el idioma y el sentido elegido de cada palabra parecida.

Anota por separado el idioma y el sentido elegido de cada palabra. Una forma parecida puede inducir una sustitución equivocada aunque ambas palabras existan. Comprueba el uso concreto en el diccionario y escribe frases que muestren la diferencia.

2 idiomas; 2 contextos distintos
2 idiomas; 2 contextos distintos

Pasos a seguir

  1. Escribe la pareja indicando los idiomas y los diccionarios, sin unir las palabras mediante una igualdad.
  2. Busca las acepciones pertinentes y añade una pista breve del significado de cada uso.
  3. Redacta tus propias frases y comprueba que cada una conserva el sentido que querías expresar.

Ejemplo

Nota ficticia: actually en inglés se usa como in fact; actuellement en francés significa aquí currently/now. «Actually, the room is empty» aclara un hecho; «Actuellement, la salle est vide» señala el presente. Son 2 idiomas y 2 frases, sin regla universal de traducción.

My Day · Windows

Guarda la pareja y los contextos en My Day; tú compruebas los diccionarios.

Comprar My Day para Windows ↗