缩短引文时保留关键限定
省略号只标明删去了文字,不能让引文的意思变宽。
先分清无关细节和限制陈述范围的词。缩短后的引文仍须忠实回答原来的问题;用了省略号,也不能删除影响含义的限定。
操作步骤
- 保存完整原文,写清这段引文要回答什么问题。
- 只删去不必要的文字,按作业要求标示省略并保留原词顺序。
- 对照两版,检查是否因丢失限定词而添加了责任或结论。
示例
虚构原文:“Nora, who was wearing a blue scarf, agreed only to read the draft.” 问题是 Nora 答应做什么。“Nora … agreed only to read the draft.” 删除服饰细节,却保留 only。共有2个文字版本,保留1项同意范围的限定;引文没有说她答应修改或批准草稿。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存普通文字笔记,再次打开核对;内容仍需自己检查。