Raccourcir une citation en gardant sa restriction
Les points de suspension ne doivent pas élargir le propos original.
Distinguez les détails accessoires des mots qui limitent l’affirmation. Le passage restant doit répondre fidèlement à votre question. Signaler une omission ne rend pas sa conséquence trompeuse acceptable.
Marche à suivre
- Conservez le texte intégral et précisez la question à laquelle cette citation doit répondre.
- Supprimez seulement les mots inutiles, signalez leur omission selon le style demandé et gardez leur ordre.
- Comparez les versions pour repérer une obligation ou une conclusion ajoutée par la perte d’une restriction.
Exemple
Original fictif : « Nora, who was wearing a blue scarf, agreed only to read the draft. » La question concerne son accord. « Nora … agreed only to read the draft. » retire le détail vestimentaire, mais garde only. Il reste 2 versions et 1 restriction. Ni corriger ni approuver le brouillon n’est annoncé.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.