Eigene Erläuterungen im Zitat kennzeichnen
Eckige Klammern trennen Ihren Zusatz vom ursprünglichen Wortlaut.
Ein aus dem Zusammenhang gelöstes Zitat kann eine geprüfte Erläuterung brauchen. Kennzeichnen Sie den Zusatz, statt ihn als Originalwortlaut auszugeben. Klammern zeigen Ihren Eingriff, machen eine unbelegte Vermutung aber nicht richtig.
So gehst du vor
- Bewahren Sie den umgebenden Text auf und prüfen Sie, welche Person das Pronomen tatsächlich bezeichnet.
- Ergänzen Sie nur die bestätigte Erklärung und verwenden Sie nach dem verlangten Zitierstil eckige Klammern.
- Vergleichen Sie den Auszug mit dem Original, damit ursprüngliche Wörter und Ihr Zusatz unterscheidbar bleiben.
Beispiel
Erfundene Quelle: „Nora reached the pier. She waited.“ Der Kontext bezeichnet Nora. „She [Nora] waited.“ erhält She und waited und ergänzt den Namen. Es sind 2 Originalsätze und 1 Erläuterung. Im zitierten Satz stand der Name nicht; unklarer Kontext erlaubt keine erfundene Zuordnung.
My Day · Windows
Speichern Sie den Vergleich in My Day als gewöhnliche Textnotiz und öffnen Sie ihn erneut; den Inhalt prüfen Sie selbst.