Segnalare una propria precisazione nella citazione
Le parentesi quadre distinguono l’aggiunta dalle parole presenti nella fonte.
Un estratto isolato può richiedere una precisazione verificata. Segnalate l’aggiunta invece di presentarla come parte dell’originale. Le parentesi identificano il vostro intervento, ma non rendono corretta una supposizione priva di riscontro.
Come procedere
- Conservate il contesto e controllate quale persona sia effettivamente indicata dal pronome nel passo.
- Inserite soltanto la spiegazione confermata, usando parentesi quadre secondo lo stile di citazione richiesto.
- Confrontate estratto e originale affinché le parole della fonte restino distinguibili dalla vostra aggiunta.
Esempio
Fonte inventata: «Nora reached the pier. She waited.» Il contesto identifica Nora. «She [Nora] waited.» mantiene She e waited aggiungendo il nome. Ci sono 2 frasi originali e 1 precisazione. Il nome non era nella frase citata; un contesto ambiguo non consentirebbe di inventarlo.
My Day · Windows
In My Day, salvate e riaprite il confronto come nota di testo; controllate voi il contenuto.