在引文中标明自己补充的解释
方括号用来区分补充说明与原文真正出现的文字。
脱离上下文的引文可能需要补充说明,但必须先核实。用明确标记区分自己的添加和原作者的文字;方括号只能显示添加者,不能让猜测变成事实。
操作步骤
- 保留前后文,核实代词实际指向哪个已出现的人。
- 只加入有依据的解释,按所需引用格式用方括号标出。
- 对照原文,确保原有词语和自己补入的解释仍可区分。
示例
虚构来源:“Nora reached the pier. She waited.” 上下文明确指向 Nora。“She [Nora] waited.” 保留 She 和 waited,补入名字。原文有2个句子,新增1项解释。名字原本不在被引的那一句里;若指代不明,就不能自行填入。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存普通文字笔记,再次打开核对;内容仍需自己检查。