Signaler votre ajout explicatif dans une citation
Les crochets distinguent votre précision des mots réellement présents dans la source.
Un extrait isolé peut nécessiter une précision vérifiée. Signalez votre ajout au lieu de le présenter comme le texte original. Les crochets montrent votre intervention, mais ne rendent pas une supposition exacte.
Marche à suivre
- Conservez le passage environnant et vérifiez quelle personne le pronom désigne réellement dans ce contexte.
- Ajoutez seulement l’explication confirmée entre crochets, selon les règles du style de citation demandé.
- Comparez l’extrait et la source pour garder reconnaissables les mots originaux et votre propre ajout.
Exemple
Source fictive : « Nora reached the pier. She waited. » Le contexte désigne Nora. « She [Nora] waited. » garde She et waited, en ajoutant son nom. Il y a 2 phrases sources et 1 précision. Le nom était absent de la phrase citée ; un contexte ambigu n’autoriserait pas à l’inventer.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.